《Ruby for Rails 中文版》的书评

什么翻译质量啊，第一章还没读完就发现三处翻译错误！
在此写出最离谱的一处，在描述ERb文档时：
If you want some Ruby code executed, enclose it between <% and %>.
翻译成：
如果想要某些已执行的Ruby代码，用<%和%>将它括起来。

不知译者是否学过计算机，即使不看原文，就看翻译的句子也是不合理的，“已执行”了的Ruby代码放在<%%>中用来干什么？况且还是这么简单的句子！

If you want some Ruby code executed, enclose it between <% and %>.
我认为正确的翻译应该是：
如果你想要一些Ruby代码被执行，......
或者是：
如果你想要执行一些Ruby代码，......

这样看来，这本书没有原文对照是不可能完全读懂了，这样低级的错误都可以犯！

发表评论

我赞同(0人)

我反对(0人)

回复评论

2007-6-4 9:09:42 读者 : book_LoveLiness - 入门第一推荐

R4R是针对rails程序员而写的ruby指导书，如果你想花最少的时间以最快的速度掌握与rails相关的ruby语言基础技巧的话，这本书绝对是最合适不过的了。其中对ruby的讲解都是围绕rails框架而来，循序渐进，从初级到高级，不多不少，刚好够用。
如果你是rails程序员，而又不喜欢啃大部头语言参考手册，却很在意学习效率的话，《ruby for rails》是最佳选择。当然如果你不仅仅只对 rails感兴趣，还想更深入、全面地了解ruby语言细节的话，推荐购买博文刚出版的《programming ruby 2e》，这本书一半的篇幅讲解了ruby语法的方方面面，很是基础，后半部分就是api参考手册，放在手边做参考随时查阅非常不错；如果还想更进一部深入一些的话，人邮即将出版的《The Ruby Way》第二版肯定能满足你的要求，此书对TDD、元编程等ruby高级开发技术都有涉猎，非常值得期待。

发表评论

我赞同(0人)

我反对(0人)

回复评论

2007-6-2 23:32:37 读者 : 116.215.39.* - 这本书还算不错

看过部分
感觉还可以

发表评论

我赞同(0人)

我反对(0人)

回复评论

2007-6-2 7:47:58 读者 : 124.224.45.* - 入门佳选

看过E文版的,不错,在国外授评价也很高,特别适合学习rails没有找到感觉的,可以让你在学习rails的时候掌握ruby,在理解ruby的时候深入rails,最终明白为什么raills的开发者选择用ruby实现rails,而rails也成就了ruby,使其迅速窜红．有点遗憾的是，此书出来时间较早，针对rails1.2，ruby1.8．x新特性，内容没有涉及，不过毕竟还是学习者的入门佳选，了解了rails整个运行机制，以后提高肯定还要继续学习的，并且也会简单了．

发表评论

我赞同(0人)

我反对(0人)

回复评论

本书共有评论 17 条共 1 页